آخر تحديث ٢١ أكتوبر ٢٠٢٦ · Human Forward LTD · hello@humanforward.io · السعودية
اتفاقية عدم إفشاء متبادلة
تُرجمت بالذكاء الاصطناعي وراجعناها. إن لاحظتم خطأ، أخبرونا على hello@humanforward.io. النسخة الإنجليزية هي النسخة المعتمدة. اقرؤوا النسخة الإنجليزية ←
هذه هي اتفاقية عدم الإفشاء المتبادلة التي نبرمها مع كل عميل وفي كل جلسة مدفوعة قبل مشاركة أي معلومات سرية. وهي منشورة هنا لتتمكنوا من قراءتها قبل الحجز. ونرسلها للتوقيع بعد استكمال بيانات الشركة؛ وإذا كنتم تفضلون استخدام نموذجكم الخاص، فأرسلوه إلينا وسنقوم بمراجعته.
بين: Human Forward LTD، وهي شركة مسجلة في إنجلترا وويلز (رقم 17452304) وعنوانها 66 Paul Street, London EC2A 4NA (Human Forward)، والشركة أو الشخص المسمى في خانة التوقيع (أنتم). ويُشار إلى كل منا بـ الطرف وإلينا معاً بـ الطرفين.
الغرض: مناقشة العمل المشترك وتحديد نطاقه، وتنفيذه إذا تم الاتفاق على ذلك، بما في ذلك الجلسات المدفوعة، والاستشارات، وAgents، وتطبيق Findability، ومنصة المجتمع (الغرض).
1. ما يُعتبر سرياً
المعلومات السرية تعني أي معلومات، بأي شكل، يقدمها أحد الطرفين (الطرف المُفصح) أو يتيحها للطرف الآخر (الطرف المتلقي) فيما يتعلق بالغرض، سواء قبل توقيع هذه الاتفاقية أو بعده، وتكون موسومة بأنها سرية أو كان الشخص المعقول ليعاملها على أنها سرية. وتشمل خطط الأعمال، والأرقام، ومعلومات العملاء والموردين، والمنتجات، والأسعار، والأساليب، والأوامر النصية (prompts)، وطرق التقييم، والشيفرة البرمجية، والتصاميم، والمعرفة الفنية، ومحتوى أي جلسة، وواقعة إجراء المناقشات بين الطرفين ومحتواها.
ولا تشمل المعلومات التي يستطيع الطرف المتلقي أن يثبت: أنها عامة أو أصبحت عامة بغير إخلال من الطرف المتلقي؛ أو أنها كانت بحوزته أصلاً بصورة مشروعة دون التزام بالسرية؛ أو أنه تلقاها بصورة مشروعة من طرف ثالث لا يقع عليه أي التزام بالسرية؛ أو أنها طُوِّرت بصورة مستقلة دون استخدام المعلومات السرية للطرف المُفصح.
2. ما يوافق عليه كل طرف
يلتزم الطرف المتلقي بما يلي:
- استخدام المعلومات السرية للطرف المُفصح للغرض فقط
- الحفاظ على سريتها، بعناية لا تقل عن العناية التي يبذلها تجاه معلوماته السرية الخاصة، وبما لا يقل بأي حال عن العناية المعقولة
- عدم إفشائها إلا لمسؤوليه وموظفيه ومتعاقديه ومستشاريه المهنيين الذين يحتاجون إليها للغرض والملزمين بالتزامات سرية لا تقل صرامةً عن هذه الالتزامات (الممثلون)، والمسؤولية عما يفعلونه بها
- عدم نسخها بما يتجاوز ما يقتضيه الغرض، وإخضاع كل نسخة لهذه الاتفاقية
- عدم إجراء هندسة عكسية أو تفكيك أو تحليل لأي منتج أو شيفرة برمجية أو أمر نصي أو أسلوب يتلقاه
- إخطار الطرف المُفصح فوراً عند علمه بأي استخدام أو إفشاء غير مصرح به، والمساعدة في الحد منه
3. الإفشاء الإلزامي
يجوز للطرف المتلقي إفشاء المعلومات السرية حيث تقتضي ذلك محكمة أو جهة تنظيمية أو قانون، شريطة أن يخطر الطرف المُفصح فوراً حيث يكون ذلك مشروعاً، وأن يفشي ما هو مطلوب فقط، وأن يتعاون مع جهود الطرف المُفصح للحد من الإفشاء أو حمايته.
4. الإرجاع والإتلاف
بناءً على طلب كتابي من الطرف المُفصح، أو عند انتهاء الغرض، يلتزم الطرف المتلقي بإرجاع المعلومات السرية للطرف المُفصح أو إتلافها وبتأكيد قيامه بذلك كتابياً. ويجوز للطرف المتلقي الاحتفاظ بنسخ في النسخ الاحتياطية الروتينية حتى تُستبدل في دورتها المعتادة، وبالنسخ التي يُلزمه القانون أو جهة تنظيمية بالاحتفاظ بها، وبنسخة أرشيفية واحدة لدى مستشاريه القانونيين لغرض إثبات حقوقه، وتبقى كل منها خاضعة لهذه الاتفاقية.
5. لا يُمنح أي حق آخر
- تبقى المعلومات السرية ملكاً للطرف المُفصح. ولا يُمنح أي ترخيص أو حق آخر باستثناء الحق المحدود في استخدامها للغرض
- تُقدَّم المعلومات السرية على حالتها. ولا يقدم الطرف المُفصح أي ضمان بشأن دقتها أو اكتمالها، ولا يكون مسؤولاً عن اعتماد الطرف المتلقي عليها
- لا يوجد في هذه الاتفاقية ما يُلزم أي من الطرفين بالإفصاح عن أي شيء، أو بإبرام أي اتفاقية أخرى، أو بمواصلة المناقشات، ويجوز لأي من الطرفين التوقف في أي وقت
- لا يوجد في هذه الاتفاقية ما يقيد أي من الطرفين من استخدام المهارات والمعارف والخبرات والأفكار العامة المحفوظة في الذاكرة غير المُعانة لأفراده، شريطة عدم إفشاء أي معلومات سرية محددة وعدم التعدي على أي ملكية فكرية للطرف المُفصح
- لا يجوز لأي من الطرفين استخدام اسم الطرف الآخر أو شعاره، أو وصف المناقشات، في أي مادة دعائية دون موافقة كتابية
6. البيانات الشخصية
حيث تتضمن المعلومات السرية بيانات شخصية، يكون كل طرف متحكماً مستقلاً في البيانات التي يحتفظ بها ويلتزم بالامتثال لقانون حماية البيانات. وحيث تعالج Human Forward بيانات شخصية نيابةً عنكم في سياق تقديم الخدمات، تسري اتفاقية معالجة البيانات الخاصة بها على تلك المعالجة.
7. مدة الاتفاقية
تغطي هذه الاتفاقية المعلومات السرية المُفصح عنها خلال السنتين التاليتين لتوقيعها، أو أي مدة أطول يعمل فيها الطرفان معاً. وتستمر الالتزامات الواردة في البنود من 2 إلى 5 لمدة ثلاث سنوات من تاريخ كل إفصاح، باستثناء أن الأسرار التجارية والشيفرة المصدرية والأوامر النصية وطرق التقييم تبقى سرية ما دامت أسراراً تجارية، وأن البيانات الشخصية تبقى محمية ما دام القانون يقتضي ذلك.
8. سبل الانتصاف
يقر كل طرف بأن الإخلال قد يسبب ضرراً لا يجبره التعويض المالي وحده، وبأنه يجوز للطرف الآخر أن يلتمس أمراً زجرياً أو غير ذلك من سبل الانتصاف العادلة في حالة الإخلال أو التهديد بالإخلال، دون إثبات ضرر خاص، بالإضافة إلى أي سبيل انتصاف آخر. ويلتزم الطرف المتلقي بتعويض الطرف المُفصح عن الخسارة الناجمة عن إخلاله، أو إخلال ممثليه، بهذه الاتفاقية.
9. أحكام عامة
- تشكل هذه الاتفاقية كامل الاتفاق بين الطرفين بشأن السرية فيما يتعلق بالغرض، وتحل محل أي شروط سرية سابقة بينهما في هذا الشأن. ويجب أن تكون التعديلات كتابية وموقعة من الطرفين
- لا يجوز لأي من الطرفين التنازل عن هذه الاتفاقية دون موافقة الطرف الآخر، باستثناء أنه يجوز لـ Human Forward التنازل عنها لمشترٍ لأعمالها
- إذا كان جزء من هذه الاتفاقية غير قابل للتنفيذ، يسري باقي الاتفاقية
- لا يُعتبر التأخر في إنفاذ حق ما تنازلاً عنه
- لا يجوز لأي شخص غير الطرفين إنفاذ هذه الاتفاقية، ولا يسري قانون العقود (حقوق الأطراف الثالثة) لعام 1999 (Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999)
- يجوز توقيع هذه الاتفاقية إلكترونياً وعلى نسخ متماثلة، وتُعتبر النسخة الموقعة المرسلة بالبريد الإلكتروني أو عبر خدمة توقيع إلكتروني في قوة الأصل
- تخضع هذه الاتفاقية لقانون إنجلترا وويلز، ويكون لمحاكم إنجلترا وويلز الاختصاص القضائي الحصري، باستثناء أنه يجوز لأي من الطرفين التماس أمر زجري أمام أي محكمة ذات اختصاص
التوقيع
| Human Forward LTD | أنتم | |
|---|---|---|
| الشركة | Human Forward LTD, 17452304 | |
| الاسم | ||
| المنصب | مدير | |
| التاريخ | ||
| التوقيع |